-
1 'All On The Same Page' - to be in agreement with
Current usage: Same page (example: "To get anything done properly, we all must be all on the same page.")Универсальный русско-английский словарь > 'All On The Same Page' - to be in agreement with
-
2 тяп-ляп
тяп-ляп (тяп да ляп, тяп и ляп)разг., неодобр.1) (небрежно, кое-как, наспех) anyhow; in a slipshod way; all done at one blow2) (сразу, за один раз, легко и просто) all done at one blow; do smth. pell-mell- Вы хотели ведь написать к домовому хозяину? - Ну и напишу; погоди: нельзя же вдруг! - Вот бы теперь и написали. - Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп? (И. Гончаров, Обломов) — 'You were going to write to the landlord, weren't you?' 'Well, yes, I will write. One can't do it all at once.' 'You might very well write now.' 'Now! I have more important things to think of. You imagine it's like chopping wood, all done at one blow!'
- Ах, Вадим Петрович, не просто это всё... Нельзя - огулом - тяп да ляп. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Ah, Vadim Petrovich, it's all so complicated! You can't reject everything pell-mell.'
-
3 готово
1) кратк. прил. см. готовыйу меня́ всё гото́во — I am fully ready
всё гото́во! — all set!
2) в знач. межд. done!••гото́во де́ло! разг. — (all) done!
и гото́во! разг. — and that's that!
раз, два и гото́во! — done in a flash / wink / zip!
-
4 как сделано
-
5 разодетый
прич. от разодеть; разг.
dressed up; (all) done up; (all) figged up/out* * ** * *прич. от разодеть ; dressed up; done up -
6 П-290
НА ОДИН ПОКРОЙ ОДНОГО ПОКРОЯ pl coll PrepP or NP gen these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human, concr, or abstr, pi), adv (1st van), or non-agreeing modif fixed WO(two or more people, things etc are) very similar or identical to one another in some respect ( esp. in regard to shortcomings): (все) Х-ы (Х-ы и Y-и и т. п.) на один покрой - Xs (Xs and Ys) are all alike(of people only) Xs (Xs and Ys) are (all) cut from the same cloth Xs (Xs and Ys) are cast in the same mold Xs (Xs and Ys) are birds (all) of a feather Xs (Xs and Ys) are (all) of the same ilk (of things only) Xs are all done (written etc) in the same style.«Кажется, я имел случай изучить эту породу людей - их столько к тебе ходит, - все на один покрой» (Толстой 2). "I think I've had occasion enough to get to know this breed by now-so many of them come to you—and they're all of a feather" (2b). -
7 на один покрой
• НА ОДИН ПОКРОЙ; ОДНОГО ПОКРОЯйог/i coll[PrepP or NPgen; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human, concr, or abstr, pl), adv (1st var.), or nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (two or more people, things etc are) very similar or identical to one another in some respect (esp. in regard to shortcomings):- [of people only] Xs (Xs and Ys) are (all) cut from the same cloth;- [of things only] Xs are all done ( written etc) in the same style.♦ "Кажется, я имел случай изучить эту породу людей - их столько к тебе ходит, - все на один покрой" (Толстой 2). "I think I've had occasion enough to get to know this breed by now-so many of them come to you - and they're all of a feather" (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на один покрой
-
8 одного покроя
• НА ОДИН ПОКРОЙ; ОДНОГО ПОКРОЯйог/i coll[PrepP or NPgen; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human, concr, or abstr, pl), adv (1st var.), or nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (two or more people, things etc are) very similar or identical to one another in some respect (esp. in regard to shortcomings):- [of people only] Xs (Xs and Ys) are (all) cut from the same cloth;- [of things only] Xs are all done ( written etc) in the same style.♦ "Кажется, я имел случай изучить эту породу людей - их столько к тебе ходит, - все на один покрой" (Толстой 2). "I think I've had occasion enough to get to know this breed by now-so many of them come to you - and they're all of a feather" (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > одного покроя
-
9 песенка спета
[p'es'enka sp'eta]
One's song has been sung.
One is near his end; one is ruined; it's all done with him; he's done for.
Cf. Someone's goose is cooked. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > песенка спета
-
10 П-320
ИЗ-ПОД ПОЛЫ coll PrepP Invar adv1. продавать, покупать, торговать - (in refer, to the illegal sale or purchase of sth.) (to sell, buy sth., trade) secretly, stealthily: (from) under the counteron the black market.Ибанцы (nonce word) обожают иностранцев... И всё иностранное ибанцы тоже любят. Во-первых, потому, что оно дороже и достать его труднее. Доставать-то приходится из-под полы втридорога, во-вторых, в иностранном сам себя чувствуешь чуть-чуть иностранцем и чуть-чуть за границей (Зиновьев 1). (The) Ibanskians adore foreigners....And the Ibanskians love everything foreign. First of all because foreign goods are dearer and harder to find. They have to come from under the counter at three times the price. Secondly, if you're wearing foreign clothes you feel just a little bit foreign, just a little bit as if you were abroad (1a).Жители Савёлова работали на заводе, а кормились рекой - рыбачили и из-под полы продавали рыбу (Мандельштам 1). The inhabitants of Savelovo worked mainly at the nearby factory, but they got a livelihood from the river by catching fish and selling it on the black market (1a).2. (to do sth.) furtively, secretlyin secretunder cover on the sly (in limited contexts) underhanded(ly) underhand.Мы видели её (статью) однажды на кафедре, уже жёлтую, с потрёпанными ушами... Она там хранилась, по-видимому, как беспрецедентный случай. Ею гордились, не перечитывая, и кое-кому, из-под полы, показывали (Битов 2). We saw it (the article) once at the department, already yellow and dog-eared. It was apparently being preserved there as an unprecedented case. They were proud of it, although they didn't reread it, and they showed it to a few people on the sly (2a).Роман («Доктор Живаго») в рукописи несколько лет ходил в Москве по рукам, официально обсуждался в наших редакциях... В чем же был криминал? Все делалось не тайком, не из-под полы, а открыто... (Гладков 1). The novel (Doctor Zhivago) had been circulating in Moscow in manuscript copies for several years, it had been officially under consideration by Soviet publishers... What, then, was so criminal in Pasternak's case? There was nothing secretive or underhand here, it was all done quite openly... (1a). -
11 из-под полы
• ИЗ-ПОД ПОЛЫ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. продавать, покупать, торговать из-под полы (in refer, to the illegal sale or purchase of sth.) (to sell, buy sth., trade) secretly, stealthily:- on the black market.♦ Ибанцы [nonce word] обожают иностранцев... И всё иностранное ибанцы тоже любят. Во-первых, потому, что оно дороже и достать его труднее. Доставать-то приходится из-под полы втридорога, во-вторых, в иностранном сам себя чувствуешь чуть-чуть иностранцем и чуть-чуть за границей (Зиновьев 1). [The] Ibanskians adore foreigners....And the Ibanskians love everything foreign. First of all because foreign goods are dearer and harder to find. They have to come from under the counter at three times the price. Secondly, if you're wearing foreign clothes you feel just a little bit foreign, just a little bit as if you were abroad (1a).♦ Жители Савёлова работали на заводе, а кормились рекой - рыбачили и из-под полы продавали рыбу (Мандельштам 1). The inhabitants of Savelovo worked mainly at the nearby factory, but they got a livelihood from the river by catching fish and selling it on the black market (1a).2. (to do sth.) furtively, secretly:- in secret;- under cover;- on the sly;- [in limited contexts] underhanded(ly);- underhand.♦ Мы видели её [статью] однажды на кафедре, уже жёлтую, с потрёпанными ушами... Она там хранилась, по-видимому, как беспрецедентный случай. Ею гордились, не перечитывая, и кое-кому, из-под полы, показывали (Битов 2). We saw it [the article] once at the department, already yellow and dog-eared. It was apparently being preserved there as an unprecedented case. They were proud of it, although they didn't reread it, and they showed it to a few people on the sly (2a).♦ Роман ["Доктор Живаго"] в рукописи несколько лет ходил в Москве по рукам, официально обсуждался в наших редакциях... В чем же был криминал? Все делалось не тайком, не из-под полы, а открыто... (Гладков 1). The novel [Doctor Zhivago] had been circulating in Moscow in manuscript copies for several years; it had been officially under consideration by Soviet publishers....What, then, was so criminal in Pasternak's case? There was nothing secretive or underhand here; it was all done quite openly... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под полы
-
12 разодетый
прич. и прил. разг.(all) done up; (all) figged up / out -
13 шито-крыто
нареч. разг.quietly, on the slyвсё шито-крыто — it was all done on the sly; it's all being kept dark
-
14 шито-крыто
нареч. разг.quietly, on the sly; hush-hush, under cover / rapsвсё бы́ло ши́то-кры́то — it was all done on the sly; it's all being kept dark
-
15 разодетый
прил.; прич. от разодеть; разг.dressed up; (all) done up; (all) figged up/out -
16 комар носа не подточит
разг.there's not a weak spot anywhere; it's all done (fixed up) to a "T"; it is tip-top; < it is> neat and slick; you can't pick a hole in it; < even> a bloodhound couldn't sniff it outЖенские отрицательные типы, где Тургенев слегка карикатурит (Кукшина) или шутит (описание балов), нарисованы замечательно и удались ему до такой степени, что, как говорится, комар носа не подточит. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 24 февраля 1893) — The negative types of women where Turgenev is slightly caricaturing (Kukshina) or jesting (the descriptions of balls) are wonderfully drawn, and so successful, that, as the saying is, you can't pick a hole in it.
Забелина.
А ордер вам дали? Председатель. Не сомневайтесь. Всё чисто и правильно... Комар носу не подточит! (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Zabelina: Was there a warrant? Chairman: Of course there was. All signed and stamped. Every comma in place!- Всё будет в аккурате, Федя. Выдолблю [тайник] так, что комар носу не подточит. А поставлю его в сараюшке, в уголок. (Г. Марков, Сибирь) — 'It'll be tip-top, Fedya, don't worry. I'll hide it in the wood shed.'
Они ходко дочесали подлеском до переднего края, выждали момент, когда прогорела ракета, и поползли по-пластунски по стерне к низине. Комар носа не подточит! (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — They had quickly slipped through the undergrowth to the forward area, waited for the moment when a flare faded out and crawled through the stubble to the low-lying area. Neat and slick!
- Доказательства у тебя нет. Это факт. А Ярчук сейчас всё подчистит, комар носа не подточит. (В. Аксёнов, Коллеги) — 'You've got no proof and you can be sure he'll cover his traces so thoroughly that even a bloodhound couldn't sniff him out.'
Русско-английский фразеологический словарь > комар носа не подточит
-
17 без всякой шумихи
General subject: without any fanfare (It was all done very quietly without any fanfare.) -
18 все было сделано в один миг
General subject: it was all done in a momentУниверсальный русско-английский словарь > все было сделано в один миг
-
19 все было сделано в один момент
General subject: it was all done in a momentУниверсальный русско-английский словарь > все было сделано в один момент
-
20 П-483
СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ, ВЗГЛЯНУТЬ) ПРАВДЕ В ГЛАЗА (В ЛИЦб) VP subj: human or collect often infin with надо, нужно, будем etc) to see things or evaluate facts as they really are, look at things clearly, soberly: надо смотреть правде в глаза — we (you etc) must look the truth (straight) in the eye we (you etc) must face (up to) the truth we (you etc) must look the facts in the face we (you etc) must face (the) facts we (you etc) must face up to reality we (you etc) must confront the truth (in limited contexts) left (you might as well etc) face it.(Трофимов:) Продано ли сегодня имение или не продано -не все ли равно? С ним давно уже покончено, нет поворота назад... Надо хоть раз в жизни взглянуть правде прямо в глаза (Чехов 2). (Т..) Whether or not the estate is sold today — does it really matter? That's all done with long ago, there's no turning back. At least once in one's life one ought to look the truth straight in the eye (2a).«Нас казаки предали, не пошли за нами и не пойдут. Надо иметь мужество и смотреть правде в глаза, а не обольщаться дурацкими надеждами» (Шолохов 5). "The Cossacks have betrayed us. They didn't follow us then and they won't now. You've got to have the courage to face the truth, not comfort yourself with vain hopes (5a).Глянем правде в глаза. Его (мой роман) никто не читал (Булгаков 12)....No one, let's face it, had read it (my novel) (12a).
См. также в других словарях:
all done — Completely finished, used up • • • Main Entry: ↑do * * * all done spoken phrase used for saying that you have finished doing something ‘OK, all done!’, said the dentist. Thesaurus: finished and completedsy … Useful english dictionary
all done — spoken used for saying that you have finished doing something OK, all done! , said the dentist … English dictionary
All the Madmen — redirects here. For the David Bowie song, see All the Madmen (song). All the Madmen Records was a record label started by The Mob in Yeovil, England before relocating to London. Profits from the band s Let The Tribe Increase LP were ploughed back … Wikipedia
done — done1 [ dʌn ] 1. ) the past participle of do1 2. ) used by some people instead of did, for example in sentences such as He done it last week. This use is not considered correct. a ) SPOKEN used by some people as an auxiliary verb for saying that… … Usage of the words and phrases in modern English
done — I UK [dʌn] / US adjective [not usually before noun] * finished doing something or using something I m nearly done. As soon as I ve done I m going home. done with: Are you done with that pen? a) if a job is done, it has been finished That s the… … English dictionary
done it all — had a lot of experience, done every activity We need a manager who s done it all done all the jobs … English idioms
done — [dʌn] adj I 1) finished doing something or using something I m nearly done.[/ex] 2) if a job is done, it has been finished Is the painting done?[/ex] 3) cooked long enough to be eaten That chicken must be done by now.[/ex] • all done spoken used… … Dictionary for writing and speaking English
all — A shortened way of saying: All gone. All done. All over. Used in the Lancaster County area of PA. I have to go to the store, because the milk is all. We can open the windows now that the rain is all. The traffic was bad after the ball game was… … Dictionary of american slang
all — A shortened way of saying: All gone. All done. All over. Used in the Lancaster County area of PA. I have to go to the store, because the milk is all. We can open the windows now that the rain is all. The traffic was bad after the ball game was… … Dictionary of american slang
done and dusted — When a project, task or activity is done and dusted, it is completely finished or ready. I ve nearly finished preparing the presentation. When it s all done and dusted I ll be able to relax … English Idioms & idiomatic expressions
All These Things That I’ve Done — «All These Things That I ve Done» … Википедия
